1
00:00:07,517 --> 00:00:08,896
Moje glavno područje rada
je traumatski pacijent,

2
00:00:08,965 --> 00:00:11,000
disocijativni identiteti, PTSP.

3
00:00:11,103 --> 00:00:14,482
-Je li nas Andrea pokušala povrijediti?
-Ne, ne.

4
00:00:14,586 --> 00:00:15,482
[Mike] Imam svjedoka.

5
00:00:15,620 --> 00:00:16,758
Rekao je da postoji policajac
uključeni.

6
00:00:16,862 --> 00:00:17,689
Mislim da je Lou.

7
00:00:17,793 --> 00:00:19,379
Počelo je od njega
pazi na mene

8
00:00:19,482 --> 00:00:20,620
a onda smo počeli
spavati zajedno.

9
00:00:20,758 --> 00:00:22,758
Ako ga možeš uhvatiti, uhvati ga.

10
00:00:22,827 --> 00:00:25,827
[Jeanette] Saznala sam da je bio
seks sa žrtvom.

11
00:00:25,931 --> 00:00:27,551
Ne možeš sada stati
jer je Lou.

12
00:00:27,655 --> 00:00:28,896
[Sophia] Zašto misliš
ona te mrzi?

13
00:00:28,965 --> 00:00:30,965
[Mary] Jer ja imam
normalan život.

14
00:00:31,068 --> 00:00:33,275
Neće biti sretna
dok ne umrem.

15
00:00:33,379 --> 00:00:35,034
[Sophia] Nisam shvaćala kako
bilo mi je potrebno društvo

16
00:00:35,137 --> 00:00:36,517
dok nisam poslao taj tekst.

17
00:00:36,620 --> 00:00:38,827
-[Jeanette] Jesi li dobro?
-[Sophia] Dragi klijent.

18
00:00:38,931 --> 00:00:42,068
- Umrla je, samoubojstvo.
- Žao mi je.

19
00:00:42,137 --> 00:00:45,448
Ako su ovi dječaci bili uključeni
u vrlo brutalnim borbama,

20
00:00:45,586 --> 00:00:48,344
tada su, zapravo,
boreći se do smrti.

21
00:00:48,448 --> 00:00:50,655
[Jeanette] Victoria Burkeman,
što joj se dogodilo?

22
00:00:50,758 --> 00:00:53,620
[Sophia] Bila je primamljiva,
zastrašujuće. Ona je nestala.

23
00:00:53,724 --> 00:00:55,689
[Jeanette] Neki ljudi jesu
pokušavajući učiniti pravu stvar,

24
00:00:55,758 --> 00:00:57,413
čak i ako boli.

25
00:00:57,482 --> 00:00:59,551
Znam što ti radi.
I meni je to napravio.

26
00:00:59,620 --> 00:01:01,413
Zlostavljate li svoje mlađe
sada kći, g. Burkeman?

27
00:01:01,517 --> 00:01:03,517
Ne miješaj Madeleine u ovo!

28
00:01:03,655 --> 00:01:06,000
Nađimo se ovdje sutra ujutro.
Otići ćemo zajedno.

29
00:01:06,103 --> 00:01:09,137
[Ben] Neću ti dopustiti da odeš.
Victoria nije samo tvoja sestra.

30
00:01:09,206 --> 00:01:10,620
Ona je i tvoja majka.

31
00:01:10,689 --> 00:01:13,655
[dramatična glazba]

32
00:01:18,724 --> 00:01:24,655
[vjetar puše]

33
00:01:24,758 --> 00:01:26,551
[Victoria] Martin?

34
00:01:27,655 --> 00:01:29,206
Martin?

35
00:01:31,965 --> 00:01:34,206
Martine!

36
00:01:37,862 --> 00:01:40,000
[pukne grana]

37
00:01:42,000 --> 00:01:44,344
[šapće] Martin?

38
00:01:45,344 --> 00:01:48,620
Victoria, uđi unutra.

39
00:01:50,896 --> 00:01:52,241
Ne!

40
00:01:52,344 --> 00:01:56,000
Ne mogu pronaći Martina.

41
00:01:56,103 --> 00:01:58,379
Ako te odvedem do njega,

42
00:01:58,517 --> 00:02:00,827
hoćeš li biti dobra djevojka
i ući unutra?

43
00:02:00,896 --> 00:02:06,793
[zloslutna glazba]

44
00:02:22,103 --> 00:02:26,103
[žuborenje vode]

45
00:02:31,482 --> 00:02:34,862
[vrana gače]

46
00:02:34,931 --> 00:02:37,724
Ne možete tražiti Martina
više.

47
00:02:39,137 --> 00:02:45,241
[dramatična glazba]

48
00:02:46,379 --> 00:02:50,206
Povrijedio si ga
jer si ga voljela.

49
00:02:50,275 --> 00:02:53,827
-Ne.
- Nitko vam neće vjerovati.

50
00:02:53,896 --> 00:02:57,068
Učinio si lošu stvar.

51
00:02:57,172 --> 00:02:59,379
Sad se sjećaš,

52
00:02:59,448 --> 00:03:02,620
moja ljubav prema tebi je
beskrajan kao more.

53
00:03:02,689 --> 00:03:06,517
Ako si izgubljen, moja ljubav hoće
pokazati ti put kući.

54
00:03:06,655 --> 00:03:10,758
Ali ako odbiješ, ako pobjegneš,
ili ako se sakriješ,

55
00:03:10,862 --> 00:03:13,137
moja ljubav će te pronaći.

56
00:03:13,241 --> 00:03:15,310
Bez obzira gdje idete.

57
00:03:15,413 --> 00:03:18,000
Bez obzira koliko veliki narasteš.

58
00:03:18,137 --> 00:03:22,620
Uvijek ćeš biti moja beba,
moja sama.

59
00:03:22,689 --> 00:03:27,103
I voljet ću te
htjeli vi to ili ne.

60
00:03:27,172 --> 00:03:29,310
čuješ li

61
00:03:29,448 --> 00:03:32,482
Htjeli vi to ili ne.

62
00:03:36,206 --> 00:03:38,275
Reci zbogom sada.

63
00:03:43,758 --> 00:03:47,689
Noge su mu prljave.
Ne sviđa mu se.

64
00:03:49,206 --> 00:03:51,275
Mogu li ih oprati?

65
00:03:51,379 --> 00:03:57,517
[jeziva glazba]

66
00:04:00,068 --> 00:04:04,896
[valovi se lome]

67
00:04:20,137 --> 00:04:25,793
[telefon zvoni]

68
00:04:29,275 --> 00:04:33,275
[Ben] Zdravo, Victoria.

69
00:04:33,379 --> 00:04:35,862
Ona ne dolazi.

70
00:04:36,000 --> 00:04:40,448
Ona će uvijek biti moja beba.

71
00:04:40,551 --> 00:04:43,241
Moja sama.

72
00:04:44,413 --> 00:04:46,034
[linijski zvučni signal]

73
00:04:47,517 --> 00:04:53,689
[pojačavanje glazbe]

74
00:05:17,931 --> 00:05:21,931
♪ Zbogom, dušo
na vrhu drveta, ♪

75
00:05:22,000 --> 00:05:26,068
♪ Kad vjetar puše
kolijevka će se ljuljati ♪

76
00:05:26,172 --> 00:05:29,758
♪ Kad se grana slomi
kolijevka će pasti ♪

77
00:05:29,862 --> 00:05:30,896
♪ Past će ♪

78
00:05:30,965 --> 00:05:35,827
♪ I dolje će sići dušo
kolijevka i sve ♪

79
00:05:41,551 --> 00:05:45,068
♪ Ušuti mala bebo ♪

80
00:05:45,137 --> 00:05:48,310
♪ Nemoj plakati ♪

81
00:05:50,344 --> 00:05:56,000
[svinje cvile]

82
00:05:58,758 --> 00:06:04,000
[glazba]

83
00:06:21,310 --> 00:06:25,551
[gunđanje]

84
00:06:43,034 --> 00:06:44,827
Ljudi, možemo li, molim vas, prestati
promatrajući jedno drugo

85
00:06:44,931 --> 00:06:47,448
gledati jedni druge?

86
00:06:48,137 --> 00:06:50,344
Joe-Joe, hajde.
Jedite svoje žitarice.

87
00:06:50,482 --> 00:06:52,310
-Jesam.
- Jeste li?

88
00:06:52,448 --> 00:06:54,379
U redu, pametno.

89
00:06:54,517 --> 00:06:57,275
Jeste li dobili prekid u slučaju?

90
00:06:57,344 --> 00:06:59,931
Još uvijek čisto kao blato.

91
00:07:00,034 --> 00:07:03,689
Oh, neki poseban razlog
zašto je došao psihijatar

92
00:07:03,793 --> 00:07:07,241
neku noć?

93
00:07:07,344 --> 00:07:11,068
Željela je razgovarati o stvarima.
Zašto?

94
00:07:11,137 --> 00:07:13,000
Samo pitam.

95
00:07:14,379 --> 00:07:15,448
Bilo je prilično kasno.

96
00:07:15,586 --> 00:07:18,068
Imate li trenutak za razgovor
o našem Gospodinu i Spasitelju,

97
00:07:18,137 --> 00:07:21,000
Isuse Kriste, aleluja!

98
00:07:21,103 --> 00:07:23,758
Lou, što radiš ovdje?
Auto je popravljen.

99
00:07:23,862 --> 00:07:25,206
Da, znam,
ali bio sam blizu,

100
00:07:25,275 --> 00:07:27,344
i mislio sam da ću doći
i pokupiti te,

101
00:07:27,448 --> 00:07:29,620
ali uglavnom sam htio dati
veliki čovjek ovo!

102
00:07:29,724 --> 00:07:31,103
Hvala ti, ujače Lou.
Hvala.

103
00:07:31,172 --> 00:07:32,413
Ne može se dopustiti da ostane bez majice
za veliki meč sutra.

104
00:07:32,517 --> 00:07:33,931
ha?

105
00:07:34,068 --> 00:07:36,206
Pitao sam te mogu li ga uzeti
na igru.

106
00:07:36,310 --> 00:07:37,793
-[Joe] Stvarno?
-[Lou] Jučer.

107
00:07:37,896 --> 00:07:40,137
- Rekao si da.
-Da, hvala, ujače Lou.

108
00:07:40,275 --> 00:07:43,413
- Jesam li... Zaboravio na to.
-[Joe] Molim te, mama, molim te?

109
00:07:43,482 --> 00:07:45,758
Isuse, jesam li upravo ušao
na pravilnom domaćem?

110
00:07:45,896 --> 00:07:48,724
Oh, odjebi, Lou.

111
00:07:54,172 --> 00:07:56,862
Hm, imao sam stvarno sranje
sinoćnji san.

112
00:07:56,965 --> 00:07:58,793
- Žao mi je.
- Savršeno u redu, Jeanette.

113
00:07:58,931 --> 00:08:00,482
Ne, jesam.
žao mi je

114
00:08:00,586 --> 00:08:01,482
Jako mi je žao.

115
00:08:01,551 --> 00:08:05,517
Žene su tajanstvena bića,
Joe-Joe.

116
00:08:07,482 --> 00:08:08,620
Jeanette, samo sam te podbadao.

117
00:08:08,689 --> 00:08:11,551
[Jeanette] Točno. gdje je to
Gdje je taj novčanik?

118
00:08:11,655 --> 00:08:13,344
Joe-Joe, jesi li vidio
Mamin novčanik?

119
00:08:13,482 --> 00:08:15,517
Gdje je zadnje mjesto
jesi li ga imao?

120
00:08:15,655 --> 00:08:19,620
- Zadnji put sam ga imao u tvom autu.
-Hej, hajde.

121
00:08:19,724 --> 00:08:22,896
[napeta glazba]

122
00:09:01,931 --> 00:09:06,068
Jedan, dva, tri.

123
00:09:11,172 --> 00:09:12,827
Jebi me.

124
00:09:18,827 --> 00:09:20,379
Sranje.

125
00:09:20,517 --> 00:09:26,103
[glazba]

126
00:09:26,862 --> 00:09:28,724
[Lou] Sreća, sve za tebe.

127
00:09:28,862 --> 00:09:30,344
Rekao sam ti.

128
00:09:30,448 --> 00:09:32,034
Usput, postoji različita
nedostatak tosta u ovoj kući

129
00:09:32,137 --> 00:09:33,517
jutros.
Užasna usluga.

130
00:09:33,620 --> 00:09:35,551
Pravo. Joe-Joe reci zbogom
tvom ujaku Louu.

131
00:09:35,689 --> 00:09:36,724
- Zbogom, ujače Lou.
-Bok.

132
00:09:36,862 --> 00:09:38,551
hajde
Idi operi zube, molim te.

133
00:09:38,655 --> 00:09:39,586
hajde
Idi, idi, idi, idi.

134
00:09:39,689 --> 00:09:41,344
Hvala.

135
00:09:42,655 --> 00:09:46,689
U redu, um, i usput,

136
00:09:46,793 --> 00:09:49,931
došla je razgovarati.

137
00:09:50,034 --> 00:09:51,241
Ima problema
sa svojim partnerom

138
00:09:51,379 --> 00:09:53,103
i htjela je malo
prijateljski savjet.

139
00:09:55,344 --> 00:09:57,517
U redu.

140
00:09:57,586 --> 00:10:00,000
Što si joj rekao?

141
00:10:01,793 --> 00:10:04,000
Moram ići.

142
00:10:06,344 --> 00:10:09,103
Vidimo se kasnije.

143
00:10:11,103 --> 00:10:17,206
[jeziva glazba]

144
00:10:55,344 --> 00:10:57,137
[klik na brave]

145
00:10:59,827 --> 00:11:02,586
-Što radiš?
-Razgovaraj sa mnom.

146
00:11:02,689 --> 00:11:04,068
O čemu?

147
00:11:04,137 --> 00:11:05,931
Zašto ne želiš da ja uzmem
Joe-Joe na nogomet?

148
00:11:06,034 --> 00:11:07,965
Nikad to nisam rekao.
Kad sam to rekao?

149
00:11:08,034 --> 00:11:10,620
Pa, imaš svoje gaćice
u zaokretu oko nečega.

150
00:11:10,724 --> 00:11:13,965
Pa, žao mi je.

151
00:11:14,068 --> 00:11:15,862
- Alex i ja smo...
-Izvoli.

152
00:11:15,965 --> 00:11:20,482
Izvolite.
Alex i ti, ne ja.

153
00:11:20,586 --> 00:11:24,000
-Nema veze s poslom?
-Ne.

154
00:11:24,551 --> 00:11:27,758
Pravo. Dobro,

155
00:11:27,862 --> 00:11:30,137
Nisam ti ništa učinio.

156
00:11:30,275 --> 00:11:34,413
Čuvam ti leđa, prijatelju.
Dakle, nema potrebe, u redu?

157
00:11:34,482 --> 00:11:36,862
Da. U redu.
Razumijem.

158
00:11:38,931 --> 00:11:41,655
Za ono što vrijedi,

159
00:11:41,793 --> 00:11:44,482
Žao mi je zbog Alexa.

160
00:11:50,896 --> 00:11:57,000
[lagana glazba]

161
00:12:07,551 --> 00:12:13,413
[jeziva glazba]

162
00:12:48,551 --> 00:12:51,034
[vrata se otvaraju]

163
00:13:29,310 --> 00:13:32,137
[vrata se otvaraju]

164
00:13:36,965 --> 00:13:40,137
[Ben] Ne smiješ sjediti.

165
00:13:42,827 --> 00:13:45,344
Ozlijedit ćeš se.

166
00:13:49,310 --> 00:13:52,172
Zove se Madeleine.

167
00:13:54,862 --> 00:13:57,413
Mogu li je vidjeti?

168
00:13:57,482 --> 00:14:00,620
Ona je mrtva, dušo.

169
00:14:00,689 --> 00:14:04,827
Ispustio si je, sjećaš se?

170
00:14:04,931 --> 00:14:07,896
Izgurao si je

171
00:14:08,000 --> 00:14:10,206
a htio si je držati.

172
00:14:12,275 --> 00:14:14,000
I svi ste bili zbunjeni.

173
00:14:14,103 --> 00:14:16,655
I ispustio si je
na njezinu malu glavu.

174
00:14:16,758 --> 00:14:18,620
Nije plakala.

175
00:14:18,724 --> 00:14:24,000
Bila je dobra djevojka kad si ti
razbila glavu kao jaje.

176
00:14:26,689 --> 00:14:29,379
Mrtva je jer sam je volio.

177
00:14:31,172 --> 00:14:32,896
[Ben] Da.

178
00:14:34,724 --> 00:14:37,931
Kao Martin?

179
00:14:38,034 --> 00:14:44,103
[turobna glazba]

180
00:14:45,931 --> 00:14:51,379
[glasno jecanje]

181
00:14:59,931 --> 00:15:02,965
[struganje metala]

182
00:15:15,000 --> 00:15:19,620
[zloslutna glazba]

183
00:15:40,931 --> 00:15:42,931
[vrata se otvaraju]

184
00:15:43,931 --> 00:15:45,931
[Ben] Ne bih.

185
00:15:51,586 --> 00:15:54,379
Da sam na tvom mjestu, Victoria.

186
00:15:55,517 --> 00:15:59,344
Ovo se ne bi dogodilo
da si se držao podalje.

187
00:16:03,655 --> 00:16:09,517
[dramatična glazba]

188
00:16:11,482 --> 00:16:15,241
Dakle, nema nereda.
Bez histrioničarstva.

189
00:16:15,310 --> 00:16:18,344
Samo mu pročitaj njegova prava
i izvući ga odande.

190
00:16:18,482 --> 00:16:21,655
Ne pravi scenu.
U redu.

191
00:16:23,034 --> 00:16:26,068
[Singh] DI Newton će biti ovdje
a ja mogu uskočiti ako je potrebno.

192
00:16:26,172 --> 00:16:27,551
Je li to u redu s tobom?

193
00:16:27,655 --> 00:16:29,517
[Verity] Da.

194
00:16:30,896 --> 00:16:32,931
U redu.

195
00:16:33,034 --> 00:16:38,689
[napeta glazba]

196
00:16:38,793 --> 00:16:40,068
Bok, Lou.

197
00:16:40,137 --> 00:16:41,620
Vaš krug.
Ravna bijela.

198
00:16:41,724 --> 00:16:43,310
- Dođi sa mnom na trenutak.
-Pa onda-- Zašto? Što nije u redu?

199
00:16:43,413 --> 00:16:45,344
Samo dođi i porazgovaraj
sa mnom na sekundu. hajde

200
00:16:45,448 --> 00:16:47,482
Detektiv Inspektor
Louis Stanley?

201
00:16:47,620 --> 00:16:50,482
Ja sam detektiv inspektor Newton
iz Antikorupcije.

202
00:16:50,586 --> 00:16:53,793
A ovo je moj kolega,
Detektiv glavni inspektor Singh.

203
00:16:53,896 --> 00:16:55,689
Pravo.

204
00:17:03,034 --> 00:17:05,517
Ovdje si zbog mene?

205
00:17:08,137 --> 00:17:10,620
Jesi li zato ti...

206
00:17:11,310 --> 00:17:13,758
Znao si.

207
00:17:14,068 --> 00:17:17,689
Jebeno si znao i dopustio si mi
doći jutros na posao?

208
00:17:17,793 --> 00:17:19,448
Idemo vani i imajmo
popričati s njima, možemo li?

209
00:17:19,551 --> 00:17:20,517
Ne, ja ostajem ovdje.

210
00:17:20,620 --> 00:17:21,793
Ne idem van
razgovarati s bilo kim!

211
00:17:21,896 --> 00:17:23,206
Ovo radimo ovdje i sada.
Možete svi...

212
00:17:23,310 --> 00:17:25,206
Sve što možeš jebeno gledati!

213
00:17:25,310 --> 00:17:27,448
Nema potrebe za ovim,
iskreno.

214
00:17:27,551 --> 00:17:29,310
Samo trebamo raspraviti neke
nalazi s vama

215
00:17:29,413 --> 00:17:30,482
i otići u drugu sobu.

216
00:17:30,551 --> 00:17:33,620
Nalazi?
Nalazi? ti--

217
00:17:33,724 --> 00:17:35,586
njuškao si me,
imaš li

218
00:17:35,689 --> 00:17:37,517
hajde Idemo razgovarati
o ovome zajedno.

219
00:17:37,620 --> 00:17:39,965
Umirem od želje da čujem što je to
da si saznao za mene,

220
00:17:40,034 --> 00:17:43,034
ti jadna kučko!

221
00:17:44,896 --> 00:17:48,103
Pa hajde onda.
Da čujem kako to govorim.

222
00:17:48,206 --> 00:17:49,896
hajde
Da čujem.

223
00:17:50,034 --> 00:17:52,310
Reci, dušo!

224
00:17:52,413 --> 00:17:53,413
Kriste, mlada je, zar ne?

225
00:17:53,551 --> 00:17:56,793
Mora da je to prvo što si rekao,
zar ne?

226
00:17:57,551 --> 00:17:59,068
Detektiv Inspektor
Louis Stanley,

227
00:17:59,172 --> 00:18:02,793
Hapsim te zbog prekršaja
nedoličnog ponašanja u javnoj službi.

228
00:18:02,896 --> 00:18:04,862
Moram vas upozoriti i obavijestiti
ti da ne moraš reći

229
00:18:04,931 --> 00:18:06,482
sve što može naškoditi
svoju obranu.

230
00:18:06,586 --> 00:18:07,655
Ako ne spomenete,
na pitanje,

231
00:18:07,758 --> 00:18:09,896
nešto na što se kasnije oslanjate
na sudu.

232
00:18:09,965 --> 00:18:13,103
Sve što kažete može biti dano
u dokazima.

233
00:18:13,241 --> 00:18:14,275
Bravo, ti.

234
00:18:14,379 --> 00:18:15,448
[plješće]

235
00:18:15,551 --> 00:18:17,689
Izvrsna dostava.

236
00:18:17,758 --> 00:18:19,241
Hoćeš li i meni staviti lisice?

237
00:18:19,344 --> 00:18:23,275
Ne ako surađujete.
Idemo.

238
00:18:25,793 --> 00:18:29,931
[dramatična glazba]

239
00:18:30,034 --> 00:18:31,241
-Ulazi.
-Jeanette.

240
00:18:31,344 --> 00:18:32,586
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj!

241
00:18:32,689 --> 00:18:34,758
[kucanje na vrata]
DCI Kilburn.

242
00:18:34,862 --> 00:18:36,896
Inspektor Kilburn, otvori vrata.

243
00:18:36,965 --> 00:18:38,310
-Hoćeš li to dobiti?
-Začepi!

244
00:18:38,413 --> 00:18:40,620
Daj mi dvije sekunde, molim te.
Samo dvije sekunde.

245
00:18:40,724 --> 00:18:42,655
DCI Kilburn, ne radi to.
otvori vrata.

246
00:18:42,793 --> 00:18:44,172
Sama si, Jeanette.
Jebeno ne radim ovo.

247
00:18:44,275 --> 00:18:45,482
Moraš mi reći
što si učinio.

248
00:18:45,620 --> 00:18:48,655
- To mi duguješ.
- Ne dugujem ti ništa!

249
00:18:48,758 --> 00:18:50,586
Drugi ga je policajac donio
mojoj pažnji--

250
00:18:50,689 --> 00:18:52,551
Oh, jebeni Mike.

251
00:18:52,620 --> 00:18:54,137
Jebeni Mike to
mala vreća govana.

252
00:18:54,275 --> 00:18:55,827
Dobar posao u zaštiti vašeg izvora.

253
00:18:55,931 --> 00:18:58,586
Tri mrtva dječaka svi brutalno
ubijeni u borbama,

254
00:18:58,689 --> 00:19:00,206
i vodiš boksački klub.

255
00:19:00,310 --> 00:19:01,758
Nemam što raditi
s tim smrtima.

256
00:19:01,862 --> 00:19:03,827
Ja ih istražujem
isto kao i ti!

257
00:19:03,896 --> 00:19:05,172
Nisam znao da su povezani
u teretanu.

258
00:19:05,275 --> 00:19:06,275
Mora da si.
ne laži!

259
00:19:06,344 --> 00:19:10,000
Vau, joj, joj!
Sad mi reci kako podučavam

260
00:19:10,103 --> 00:19:12,896
hrpa djece koja ne mogu ni
govori engleski razlika

261
00:19:13,034 --> 00:19:15,689
između križa i udarca jednako
ih bacaju u vreće?

262
00:19:15,827 --> 00:19:17,034
Što to govoriš?

263
00:19:17,137 --> 00:19:19,310
Voditeljica hostela, ona zna
tvoje jebeno ime, Lou.

264
00:19:19,413 --> 00:19:21,482
-Čekaj malo...
- Jeste li uključeni u ovo?

265
00:19:21,551 --> 00:19:24,103
Jeste li--Govorite li to
Namjerno sam prolazio

266
00:19:24,172 --> 00:19:27,482
dečki na što?
Za-za-za borbu do smrti?

267
00:19:27,586 --> 00:19:29,689
Zašto? Zašto bih to učinio?

268
00:19:29,793 --> 00:19:32,862
Znam da uzimaš novac.

269
00:19:33,000 --> 00:19:34,896
ja to znam

270
00:19:35,827 --> 00:19:37,689
Našao sam ga u tvojoj teretanskoj torbi.

271
00:19:37,793 --> 00:19:39,551
Jebeno sam znao da nisi izgubio
tvoj novčanik.

272
00:19:39,689 --> 00:19:41,310
- Ti si takav komad...
-Za što je novac?

273
00:19:41,379 --> 00:19:42,827
O, za ime Božje, Jeanette,
Ja im pomažem!

274
00:19:42,965 --> 00:19:44,413
Pomoći im?
Što to uopće znači?

275
00:19:44,517 --> 00:19:45,896
Objasnite što to znači.

276
00:19:46,034 --> 00:19:47,896
Pomažem im postavljajući ih
s ljudima za koje znam da hoće

277
00:19:48,034 --> 00:19:51,655
osobno brinuti o njima.
Novac, svrha i sigurnost!

278
00:19:51,758 --> 00:19:53,103
A to je prokleti prizor više
nego što dobivaju

279
00:19:53,172 --> 00:19:54,310
od bilo koga drugog.

280
00:19:54,413 --> 00:19:55,862
Pa ste ih natjerali da rade što?
ti-ti--

281
00:19:55,965 --> 00:19:58,310
Natjerao si ih na batine
jedni druge do smrti za gotovinu?

282
00:19:58,448 --> 00:20:00,586
Ne. Jebeno ne.

283
00:20:00,689 --> 00:20:01,758
ništa ne znam
o tome.

284
00:20:01,862 --> 00:20:03,206
Ti ljudi su jebeni
čudovišta!

285
00:20:03,344 --> 00:20:04,896
Što onda?
Što?

286
00:20:05,000 --> 00:20:08,896
- Što ovi dečki rade?
-Droge!

287
00:20:10,620 --> 00:20:14,758
Droge.
Namjestio sam im prodaju droge.

288
00:20:20,000 --> 00:20:21,689
Vi profitirate od ovoga.

289
00:20:21,793 --> 00:20:23,482
To je samo mali povratni udarac.
To je ono što mi se duguje.

290
00:20:23,551 --> 00:20:25,689
Ti si jebeni kriminalac.

291
00:20:25,827 --> 00:20:28,103
Ma daj, Jeanette!
Radim to za njih.

292
00:20:28,206 --> 00:20:30,931
Vidio sam iz prve ruke
kako zakon djeluje u prilog

293
00:20:31,034 --> 00:20:33,827
onih koji nemaju
jebeno to zaslužujem.

294
00:20:33,896 --> 00:20:37,310
ha? Znaš kako se osjećam
štiteći ranjive osobe.

295
00:20:37,413 --> 00:20:39,827
-Nemoj sada srati krevet.
-Jesi li ozbiljan?

296
00:20:39,931 --> 00:20:41,620
Pomažem ljudima.

297
00:20:41,689 --> 00:20:43,862
To je ono što jebeno radim.

298
00:20:43,965 --> 00:20:47,931
A ponekad, ponekad zakon
samo smeta.

299
00:20:49,793 --> 00:20:52,551
Je li se to dogodilo?
s Ursulom?

300
00:20:52,655 --> 00:20:54,689
Nemoj jebeno
spomeni njeno ime!

301
00:20:54,793 --> 00:20:56,482
Nemoj jebeno spominjati
njeno ime!

302
00:20:56,551 --> 00:20:58,724
ili što?

303
00:21:04,448 --> 00:21:06,724
Pomogla sam joj.

304
00:21:08,034 --> 00:21:10,620
Pomogla sam joj.

305
00:21:14,586 --> 00:21:17,241
Kunem se Bogom,
trebao si je vidjeti.

306
00:21:17,310 --> 00:21:21,172
Trebao si je vidjeti
nakon što su završili s njom.

307
00:21:22,206 --> 00:21:26,551
Nisam mogla podnijeti pomisao na
prolazi kroz sve to.

308
00:21:27,862 --> 00:21:29,965
I tako...

309
00:21:31,344 --> 00:21:33,586
Spasio sam je.

310
00:21:33,724 --> 00:21:35,793
Jebajući je?

311
00:21:35,931 --> 00:21:37,482
Ti si tako jebeni--

312
00:21:37,586 --> 00:21:39,172
Bože, ti si policajac.

313
00:21:39,275 --> 00:21:41,758
Nema šanse da nije
osjećati pritisak da se povinuje.

314
00:21:41,862 --> 00:21:44,275
Bilo je sporazumno,
zaboga.

315
00:21:44,413 --> 00:21:46,551
Da. Čim je vidjela
što si učinio njenom silovatelju.

316
00:21:46,620 --> 00:21:50,586
Da, kompletan je... To je
totalna zloporaba moći, Lou.

317
00:21:50,655 --> 00:21:52,344
Ima sreće što sam samo razbio
njegovi zubi unutra.

318
00:21:52,413 --> 00:21:53,724
Jebeni pedo.

319
00:21:53,827 --> 00:21:57,068
Ta jadna djevojka.
Ta jadna, jadna djevojka.

320
00:21:57,172 --> 00:21:59,482
Otišla je od Carla Lowryja
i njegovi drugovi

321
00:21:59,586 --> 00:22:03,482
i svi ti gadovi tebi.

322
00:22:07,172 --> 00:22:09,827
Sve si mi sjebao.

323
00:22:09,965 --> 00:22:13,379
Stvarno si zajebao ovo
za nas.

324
00:22:13,482 --> 00:22:15,275
Ti si moj partner.

325
00:22:17,000 --> 00:22:19,862
Ti si kum mom sinu

326
00:22:19,965 --> 00:22:22,931
koji obožava zemlju
hodaš dalje.

327
00:22:25,275 --> 00:22:29,827
Znaš, molio sam se za tvoj auto
nikad se ne bi popravio

328
00:22:29,931 --> 00:22:31,827
jer tvoja kuća
ujutro,

329
00:22:31,931 --> 00:22:35,482
kaos i sranje,
a energija...

330
00:22:37,310 --> 00:22:39,758
Jebeno volim to.

331
00:22:40,758 --> 00:22:43,965
Vidiš, ja nemam Alexa
ili Joe-Joe ili obitelj.

332
00:22:44,068 --> 00:22:46,379
Zapravo, nemam ništa.

333
00:22:46,482 --> 00:22:48,620
Ne možeš to svaliti na mene, Lou.

334
00:22:48,689 --> 00:22:51,000
Oh, mogu, ljubavi.

335
00:22:52,482 --> 00:22:53,793
[glasno kucanje na vrata]

336
00:22:53,862 --> 00:22:56,275
Jeanette, ovo je ekstrem
greška u prosudbi,

337
00:22:56,379 --> 00:23:01,103
i naređujem ti da odeš
ovaj ured odjednom.

338
00:23:01,206 --> 00:23:07,000
[glazba]

339
00:23:14,275 --> 00:23:17,344
Imaš mi još nešto za reći
prije nego te izgubim?

340
00:23:17,413 --> 00:23:23,551
[tužna glazba]

341
00:23:41,689 --> 00:23:43,586
[Newton] Ruke iza leđa,
molim te

342
00:23:43,724 --> 00:23:46,793
[glazba]

343
00:23:49,275 --> 00:23:51,172
[vrata se zatvaraju]

344
00:23:55,310 --> 00:23:59,689
[jeziva glazba]

345
00:24:04,000 --> 00:24:07,517
[vrištanje]

346
00:24:12,103 --> 00:24:15,068
Evo što se događa
kad nekoga voliš.

347
00:24:19,758 --> 00:24:22,206
Zamisli, Martine.

348
00:24:23,344 --> 00:24:25,724
Zamislite moju bebu, Madeleine.

349
00:24:27,965 --> 00:24:31,172
Ubio si sve te dječake
s tom igrom koju igrate.

350
00:24:31,620 --> 00:24:34,482
Ne, ne, ne, ne.

351
00:24:34,620 --> 00:24:36,517
Ubio si dio mene.

352
00:24:39,482 --> 00:24:41,482
Ti i svi tvoji prijatelji.

353
00:24:43,034 --> 00:24:45,275
i sada,

354
00:24:45,379 --> 00:24:47,275
ubio si se.

355
00:24:47,862 --> 00:24:52,724
[vrištanje]

356
00:24:59,448 --> 00:25:02,586
Evo što se događa
kad nekoga voliš

357
00:25:02,724 --> 00:25:05,551
baš kao što si me naučio.

358
00:25:06,586 --> 00:25:08,793
Ljudi stradaju.

359
00:25:11,034 --> 00:25:14,344
A ako odbiješ.

360
00:25:14,413 --> 00:25:16,896
Ako trčite.

361
00:25:17,034 --> 00:25:20,689
Ili ako se sakriješ.

362
00:25:20,758 --> 00:25:25,172
Moja ljubav će te pronaći.

363
00:25:26,103 --> 00:25:28,862
Bez obzira gdje idete.

364
00:25:30,827 --> 00:25:34,000
Uvijek ćeš biti moj tata.

365
00:25:35,758 --> 00:25:37,655
Moja sama.

366
00:25:37,724 --> 00:25:42,413
[glazba]

367
00:25:43,724 --> 00:25:46,103
I voljet ću te.

368
00:25:49,034 --> 00:25:51,000
Htjeli vi to ili ne.

369
00:25:51,103 --> 00:25:52,655
[dramatična glazba]

370
00:25:52,758 --> 00:25:58,862
[vrištanje]

371
00:26:04,172 --> 00:26:10,275
[vrištanje]

372
00:26:12,344 --> 00:26:15,620
[vrane gaču]

373
00:26:18,310 --> 00:26:20,620
-Za ono što vrijedi--
- Ja iskreno

374
00:26:20,724 --> 00:26:21,931
ne želim to čuti.

375
00:26:22,034 --> 00:26:23,827
Morat ćete reći
disciplinsko vijeće u svakom slučaju.

376
00:26:23,931 --> 00:26:28,275
I radije bih da nisi koristio
ovo kao suho.

377
00:26:30,344 --> 00:26:33,931
Anegdote koje biramo
da pričamo o sebi

378
00:26:34,034 --> 00:26:36,000
i naracije koje koristimo
uokviriti opravdanje

379
00:26:36,137 --> 00:26:40,241
jer naše akcije su važne,
Jeanette.

380
00:26:40,344 --> 00:26:42,137
Razumijem da se osjećaš izdano.

381
00:26:42,241 --> 00:26:45,275
Ne znam da li znaš,
Istina.

382
00:26:46,758 --> 00:26:49,793
Lou je bio moja obitelj.

383
00:26:51,241 --> 00:26:53,103
Da.

384
00:26:55,517 --> 00:26:58,206
Što se tiče izdaja, to je...

385
00:26:58,310 --> 00:27:00,965
Svakako je znatan.

386
00:27:01,068 --> 00:27:04,448
Kupovao u mom najboljem prijatelju u
ime činjenja prave stvari.

387
00:27:04,551 --> 00:27:06,344
Samo ti nisi
jer ni riječi

388
00:27:06,448 --> 00:27:09,793
vašeg malog razgovora
bit će dopušteno.

389
00:27:09,896 --> 00:27:13,310
[uzdah] Jebote.

390
00:27:13,724 --> 00:27:17,758
po vašem mišljenju,
postoje li čvrsti dokazi

391
00:27:17,896 --> 00:27:21,000
s kojim je povezan
smrti tih dječaka?

392
00:27:21,068 --> 00:27:24,655
Tehnički, ne.

393
00:27:24,724 --> 00:27:27,827
Kaže da nije znao
borbe i

394
00:27:27,931 --> 00:27:30,827
Ja mu vjerujem.

395
00:27:30,931 --> 00:27:32,862
Sve ostalo,
on je priznao.

396
00:27:32,965 --> 00:27:35,586
Smještanje dječaka u bande
i prodaju droge.

397
00:27:35,724 --> 00:27:39,241
Da, pa, manje rečeno
o tome, tim bolje.

398
00:27:41,241 --> 00:27:46,137
Nemam izbora nego
obavijestiti IOPC.

399
00:27:46,896 --> 00:27:50,413
Izgubiće svoju značku,
to je sigurno.

400
00:27:50,551 --> 00:27:55,206
Ali CPS će vjerojatno baciti
većinu, ako ne i sve

401
00:27:55,344 --> 00:27:58,862
zbog jutrošnjeg
smicalice.

402
00:28:05,275 --> 00:28:08,206
Idi kući, Jeanette.

403
00:28:08,310 --> 00:28:14,379
[turobna glazba]

404
00:28:58,965 --> 00:29:01,034
hej

405
00:29:01,137 --> 00:29:03,000
Oprosti, nisam mislio
bio bi doma tako rano.

406
00:29:03,103 --> 00:29:05,275
Nisam imao prilike...

407
00:29:07,137 --> 00:29:09,551
Jeanette.

408
00:29:11,310 --> 00:29:13,482
Tako mi je, jako žao.

409
00:29:13,620 --> 00:29:16,310
Kako ću reći Joeu?

410
00:29:16,413 --> 00:29:18,758
Kako?

411
00:29:18,862 --> 00:29:21,379
Reći Joeu što?

412
00:29:21,758 --> 00:29:25,137
O Lou

413
00:29:25,241 --> 00:29:27,379
ili mi?

414
00:29:30,827 --> 00:29:33,103
mislim...

415
00:29:35,862 --> 00:29:38,896
Mislim da misliš što i ja.

416
00:29:44,344 --> 00:29:46,517
Oh.

417
00:29:47,551 --> 00:29:52,482
Ne mogu promijeniti dva života
stvari u jednom danu.

418
00:30:04,241 --> 00:30:07,206
Sad ili nikad, zar ne?

419
00:30:07,344 --> 00:30:10,034
Mislim da trebamo
da nam pruži priliku.

420
00:30:10,827 --> 00:30:16,000
Ne mi, mi,
ali kao ljudi, kao...

421
00:30:16,137 --> 00:30:19,344
kao pojedinci.

422
00:30:19,448 --> 00:30:23,206
I mislim da što više oboje pokušavamo
na naše vlastite načine da se borimo

423
00:30:23,310 --> 00:30:26,655
za ovo, mi ga pogoršavamo.

424
00:30:31,379 --> 00:30:35,827
[tužna glazba]

425
00:30:35,965 --> 00:30:38,655
Pogledaj.

426
00:30:41,655 --> 00:30:43,551
Postoji svijet u kojem mi
pretvarati ovaj razgovor

427
00:30:43,655 --> 00:30:45,586
nikada se nije dogodilo,
i oboje živimo sigurnim životima.

428
00:30:45,655 --> 00:30:48,344
ali...

429
00:30:52,344 --> 00:30:55,758
Nikad ti ne želim zamjeriti,
Jeanette.

430
00:30:57,379 --> 00:31:00,517
volim te

431
00:31:01,137 --> 00:31:04,517
I volim te, Alex.

432
00:31:04,586 --> 00:31:06,482
-Ali.
-Da, ali.

433
00:31:06,586 --> 00:31:08,448
Zauvijek guzica.

434
00:31:11,034 --> 00:31:16,034
Ali sa svom ozbiljnošću,
Mislim da mi uh,

435
00:31:16,103 --> 00:31:21,448
trebamo više.
[uzdah] Više...

436
00:31:24,793 --> 00:31:27,793
Da.
Da, pogledaj.

437
00:31:27,896 --> 00:31:30,931
Ne moramo
stavi sat na ovo.

438
00:31:31,034 --> 00:31:32,275
U redu.

439
00:31:32,413 --> 00:31:34,586
Ne moramo reći Joeu
smjesta.

440
00:31:34,689 --> 00:31:38,724
Samo da shvatimo
sve te stvari i...

441
00:31:38,862 --> 00:31:40,586
u redu

442
00:31:40,724 --> 00:31:43,448
Usredotočite se na činjenicu da volimo
jedno drugo i--

443
00:31:44,379 --> 00:31:47,931
[telefon zvoni]
Oh, oprosti.

444
00:31:49,896 --> 00:31:51,965
Moram uzeti ovo.

445
00:31:53,172 --> 00:31:54,724
-Što?
-[Mike] Gdje si?

446
00:31:54,827 --> 00:31:56,793
Kako to misliš gdje sam?
Verity me poslala kući.

447
00:31:56,896 --> 00:31:58,724
Vrati se.
Postoji vatra.

448
00:31:58,862 --> 00:32:00,241
požar?

449
00:32:00,344 --> 00:32:01,655
[Mike] Burkemanova farma ima
nestao u plamenu.

450
00:32:01,758 --> 00:32:03,931
Potvrđeno dvoje mrtvih.
Upravo idem tamo.

451
00:32:04,034 --> 00:32:06,137
Jebati. U redu.
Odmah dolazim.

452
00:32:06,241 --> 00:32:08,068
žao mi je
Moram ići.

453
00:32:08,137 --> 00:32:10,793
Alex, uh, nešto stvarno veliko
pojavio se.

454
00:32:10,931 --> 00:32:13,034
- Žao mi je.
-[Alex] Da, u redu je.

455
00:32:13,137 --> 00:32:15,896
Što želiš za večeru?

456
00:32:16,172 --> 00:32:20,344
Što god želite.
Hajdemo... proslaviti.

457
00:32:22,413 --> 00:32:26,137
U redu.
nama.

458
00:32:26,241 --> 00:32:29,172
nama.

459
00:32:35,034 --> 00:32:37,965
U redu, proslavimo.

460
00:32:40,827 --> 00:32:42,482
[vrata se zatvaraju]

461
00:32:42,586 --> 00:32:48,655
[glazba]

462
00:32:54,620 --> 00:32:57,310
-Što imaš?
- Prvo tijelo je unutra.

463
00:32:57,413 --> 00:33:00,827
Muškarac, kasne 60-e.
Najvjerojatnije Ben Burkeman.

464
00:33:00,896 --> 00:33:02,137
Najvjerojatnije?

465
00:33:02,241 --> 00:33:05,206
Ne može se vizualno identificirati.
To je posao za zubarski karton.

466
00:33:05,344 --> 00:33:06,793
Od onoga što smo mogli skupiti

467
00:33:06,896 --> 00:33:09,206
izgleda kao da je bio vezan
na stolicu i zapaliti,

468
00:33:09,310 --> 00:33:12,724
- što je novo.
-I mračno.

469
00:33:12,862 --> 00:33:15,034
Čini se da se požar tada proširio
kroz dnevnu sobu.

470
00:33:15,137 --> 00:33:16,103
Tko ga je pozvao?

471
00:33:16,206 --> 00:33:19,034
[Mike] Anymous 999 poziv.
Sada ga pratimo.

472
00:33:19,137 --> 00:33:21,896
- Očigledno ženski glas.
-Da, ne seri.

473
00:33:22,034 --> 00:33:24,275
Dakle, unutra je jedno tijelo.
Gdje je onaj drugi?

474
00:33:26,551 --> 00:33:28,517
Dođi sa mnom.

475
00:33:28,620 --> 00:33:34,724
[zloslutna glazba]

476
00:33:56,206 --> 00:33:58,310
To je Madeleine Burkeman.

477
00:33:58,413 --> 00:34:00,655
-Jeste li sigurni?
-Da.

478
00:34:01,862 --> 00:34:04,137
Vidio sam je prije nekoliko dana.
Razgovarao sam s njom.

479
00:34:04,241 --> 00:34:05,896
-Gdje joj je majka?
-Mary Burkeman?

480
00:34:05,965 --> 00:34:08,310
-Da.
-Nepoznat.

481
00:34:08,413 --> 00:34:11,689
Pročešljali smo kuću.
Još ništa nisam pronašao.

482
00:34:11,793 --> 00:34:12,758
Putovnice, novčanici, ključevi,

483
00:34:12,862 --> 00:34:14,655
sve je mirno
u posjedu.

484
00:34:14,758 --> 00:34:18,206
Samo je nestala.

485
00:34:18,310 --> 00:34:24,379
[napeta glazba]

486
00:34:28,517 --> 00:34:31,103
-Šefe?
-Da. U redu.

487
00:34:37,689 --> 00:34:42,724
[telefon zvoni]

488
00:34:42,827 --> 00:34:44,103
[Muškarac] Da?

489
00:34:44,241 --> 00:34:46,965
Ben je mrtav.
Carl je mrtav.

490
00:34:47,034 --> 00:34:49,724
[Muškarac] Ona će doći po nas
sljedeći osim ako ti--

491
00:34:49,793 --> 00:34:51,620
Ne može se učiniti.

492
00:34:51,689 --> 00:34:55,931
[Muškarac] Zna li ona?
gdje je ona

493
00:34:56,000 --> 00:34:58,379
nemam pojma

494
00:34:58,482 --> 00:35:04,620
[dramatična glazba]

495
00:35:26,931 --> 00:35:29,206
[vrata se otvaraju]

496
00:35:37,689 --> 00:35:39,965
Ima li novosti o tim jadnim dečkima?

497
00:35:40,068 --> 00:35:42,620
Trenutno pratimo
mjesta za najbližu rodbinu.

498
00:35:42,724 --> 00:35:45,206
Onda možemo ažurirati mrtvozornika,

499
00:35:45,310 --> 00:35:46,965
pa se nadamo da možemo dobiti
tijela puštena

500
00:35:47,034 --> 00:35:49,896
kad istraga bude gotova.

501
00:35:50,310 --> 00:35:52,793
Naravno.

502
00:35:55,034 --> 00:35:59,827
Daniel Rexha, Faisal Qureshi,
Samuel Osman.

503
00:36:01,862 --> 00:36:04,448
Ima ih više.

504
00:36:04,724 --> 00:36:07,724
Moglo bi doći do tučnjave
sada koliko znamo.

505
00:36:08,551 --> 00:36:10,862
Znam da je ovo zadnja stvar
htjet ćeš čuti, Mike,

506
00:36:10,965 --> 00:36:14,448
ali ti si krvav
briljantan detektiv.

507
00:36:14,586 --> 00:36:17,724
[ruga se] Mislim...

508
00:36:17,827 --> 00:36:20,448
ne znam

509
00:36:22,724 --> 00:36:24,448
Žao mi je zbog današnjeg dana.

510
00:36:24,551 --> 00:36:28,827
I što se dogodilo s Louom.
Stvarno.

511
00:36:32,482 --> 00:36:34,965
Ali ako se osjeća dobro

512
00:36:35,068 --> 00:36:38,896
znajući da će izgubiti svoju
značku za ono što je učinio.

513
00:36:40,758 --> 00:36:44,517
Svi smo mi isti, znaš?

514
00:36:46,068 --> 00:36:49,517
Svi želimo pravdu.
samo je...

515
00:36:50,793 --> 00:36:55,655
Pravda izgleda drugačije
svima, zar ne?

516
00:36:56,793 --> 00:36:58,862
Da.

517
00:37:01,551 --> 00:37:04,206
Trebao bih se vratiti dolje
s ovima.

518
00:37:04,344 --> 00:37:06,241
buljit ću
na ploči za incidente.

519
00:37:06,310 --> 00:37:07,793
[smijeh]

520
00:37:07,896 --> 00:37:10,172
ja sam ozbiljan

521
00:37:10,275 --> 00:37:14,827
[glazba]

522
00:37:17,862 --> 00:37:20,000
[vrata se zatvaraju]

523
00:37:46,965 --> 00:37:49,620
[telefon zvoni]

524
00:37:49,724 --> 00:37:51,000
Tako mi je drago što si nazvao.

525
00:37:51,137 --> 00:37:54,241
Gle, stvarno mi je žao što sam došao
preko druge noći.

526
00:37:54,344 --> 00:37:58,000
- Bilo je tako neprikladno.
-Mogu li doći?

527
00:37:58,103 --> 00:38:01,034
Uh, da, naravno.

528
00:38:01,137 --> 00:38:05,000
[Jeanette] Objasnit ću, ali,
uh...

529
00:38:06,793 --> 00:38:10,103
Bio je to lud dan.

530
00:38:10,206 --> 00:38:12,827
Mogao bih vam postaviti nekoliko pitanja
preko telefona, ali, um--

531
00:38:12,931 --> 00:38:13,931
Ali?

532
00:38:14,068 --> 00:38:17,448
Ali radije bih njih pitao
preko boce vina.

533
00:38:17,551 --> 00:38:20,931
-Takav dan.
-Samo usrana predstava.

534
00:38:21,068 --> 00:38:25,379
Ne manje od tri sulude stvari
dogodilo danas.

535
00:38:25,448 --> 00:38:27,724
[Sophia] Pa, stavit ću bocu
u hladnjaku.

536
00:38:27,827 --> 00:38:31,172
Savršen.
Vidimo se onda.

537
00:38:31,241 --> 00:38:33,862
Bok.

538
00:38:36,103 --> 00:38:41,965
[dramatična glazba]

539
00:39:04,103 --> 00:39:05,689
Nikad se ne bih vratio
da sam mislio da ti...

540
00:39:05,793 --> 00:39:09,827
Ne, ne, ne, ne, ne.
Mislim, um--

541
00:39:10,586 --> 00:39:14,448
Mislim da je to bilo dugo
dolazi s Alexom.

542
00:39:16,965 --> 00:39:18,655
Stvarno si hrabar.

543
00:39:18,793 --> 00:39:21,275
nisam hrabra.
Nestrpljiv sam.

544
00:39:21,344 --> 00:39:24,068
Ne, jesi.
ti si

545
00:39:24,137 --> 00:39:27,034
Većina ljudi bi ostala.

546
00:39:30,068 --> 00:39:32,793
ovo je...
Ovo je stvarno lijepo.

547
00:39:32,896 --> 00:39:35,448
Oh, Bože.

548
00:39:36,793 --> 00:39:40,275
Da, ako definirate lupeža
izbor delikatesa kao divan,

549
00:39:40,344 --> 00:39:43,068
došli ste na pravo mjesto.

550
00:39:49,448 --> 00:39:54,620
Dakle, da, kad se sve uzme u obzir,
danas je bilo užasno.

551
00:39:58,241 --> 00:40:00,448
Da.

552
00:40:03,758 --> 00:40:05,655
na telefonu,
rekli ste da su to tri stvari.

553
00:40:05,758 --> 00:40:09,896
Dakle, to je tvoj kolega,
i Alex.

554
00:40:09,965 --> 00:40:12,344
Što drugo?

555
00:40:12,482 --> 00:40:16,310
Jeste li se čuli s
Victoria Burkeman?

556
00:40:17,103 --> 00:40:19,793
Nisam je uspio pronaći.

557
00:40:19,896 --> 00:40:22,724
Trag se ohladio.
Vas?

558
00:40:23,068 --> 00:40:26,482
Izbio je požar kod njenih roditelja
kuća danas.

559
00:40:27,413 --> 00:40:32,620
Sumnjamo na Viktoriju
možda stoji iza toga.

560
00:40:34,103 --> 00:40:36,103
Dvoje mrtvih.

561
00:40:38,482 --> 00:40:39,620
Oba roditelja?

562
00:40:39,758 --> 00:40:42,620
Mm-mm.

563
00:40:42,724 --> 00:40:47,275
Uh, tata, Ben Burkeman
i, uh,

564
00:40:48,827 --> 00:40:52,068
kći,

565
00:40:52,137 --> 00:40:54,620
Madeleine Burkeman.

566
00:40:54,724 --> 00:40:58,896
Bilo je krajnje čudno.

567
00:41:02,517 --> 00:41:05,206
Ritualistički.

568
00:41:06,482 --> 00:41:10,068
Ali ne mislim da je Victoria
ubio Madeleine.

569
00:41:10,206 --> 00:41:13,689
Ali ona sasvim sigurno
pozicionirao je.

570
00:41:14,586 --> 00:41:18,517
Sada je moram pronaći.

571
00:41:24,275 --> 00:41:26,862
Oh, sranje.

572
00:41:26,965 --> 00:41:29,517
Trebaš li još jedno piće?

573
00:41:30,758 --> 00:41:34,137
Ja znam.
Stvarno želim.

574
00:41:41,000 --> 00:41:44,137
i uh,
Prvo moram nazvati Alexa.

575
00:41:45,413 --> 00:41:49,000
Reci mu da ne mogu ovo učiniti
večera za rastanak.

576
00:41:49,103 --> 00:41:53,034
[linija zvoni]

577
00:41:53,172 --> 00:41:56,517
-[Alex] Bok.
-Bok. Uh, gledaj, stvarno mi je žao.

578
00:41:56,620 --> 00:41:57,689
[Alex] Što ima?

579
00:41:57,758 --> 00:42:02,724
Hm, možemo li uzeti ček
večeras?

580
00:42:02,827 --> 00:42:04,758
[Alex] Naravno.
Sve u redu?

581
00:42:04,862 --> 00:42:08,379
[Jeanette] Da.
Nešto je iskrsnulo.

582
00:42:08,448 --> 00:42:09,793
[Alex] Točno.

583
00:42:09,931 --> 00:42:11,758
Razgovarat ćemo ujutro, u redu?

584
00:42:11,862 --> 00:42:14,413
-[Alex] Da.
-Bok.

585
00:42:14,758 --> 00:42:18,379
Mislio sam da možemo otvoriti bocu
nečeg malo ljepšeg.

586
00:42:22,344 --> 00:42:25,586
Stvarno si lijepa.

587
00:42:27,310 --> 00:42:33,103
[lagana glazba]

588
00:42:33,965 --> 00:42:36,206
i ti si

589
00:43:06,517 --> 00:43:09,137
Nikad prije nisam ovo radio.

590
00:43:09,206 --> 00:43:15,310
[lagana glazba]

591
00:43:45,586 --> 00:43:51,482
[zloslutna glazba]

592
00:44:27,241 --> 00:44:31,068
[Victoria] Pitanje koje sam upotrijebila
da se zapitam.

593
00:44:31,172 --> 00:44:34,517
Kad će biti vrijeme?

594
00:44:35,034 --> 00:44:37,413
Kako su godine odmicale,

595
00:44:37,551 --> 00:44:39,586
tako i moja hitna potreba.

596
00:44:42,862 --> 00:44:46,241
Nikada nije otišao, već se pomaknuo.

597
00:44:48,137 --> 00:44:49,896
Postao tiša zvijer.

598
00:44:52,275 --> 00:44:54,896
Opasan, ali u kavezu.

599
00:45:07,068 --> 00:45:09,275
Sve do jednog dana,

600
00:45:09,344 --> 00:45:11,068
evo ga.

601
00:45:11,172 --> 00:45:12,793
Ogromnost toga.

602
00:45:12,896 --> 00:45:15,896
Greška koja se mora ispraviti.

603
00:45:16,000 --> 00:45:21,482
[jeziva glazba]

604
00:45:21,620 --> 00:45:24,241
I tamo gdje je bilo potrebe

605
00:45:24,310 --> 00:45:27,413
je sada plan.

606
00:45:27,517 --> 00:45:29,517
Nije dobro govoriti
djevojčica od prije

607
00:45:29,655 --> 00:45:32,448
da sve
bit će sve u redu.

608
00:45:32,551 --> 00:45:35,310
Jer to je laž.

609
00:45:38,482 --> 00:45:40,344
[Ben] Ne bih.

610
00:45:43,241 --> 00:45:44,827
[dramatična glazba]

611
00:45:44,965 --> 00:45:48,275
Da sam na tvom mjestu, Victoria.

612
00:45:49,724 --> 00:45:53,000
Da ste na mom mjestu?

613
00:45:53,103 --> 00:45:55,758
Preslab si da živiš
u mom tijelu.

614
00:45:55,827 --> 00:45:57,655
[vrana grače]

615
00:45:57,758 --> 00:46:00,965
Gledao sam vas troje
glumeći sretne obitelji.

616
00:46:01,068 --> 00:46:03,724
[dramatična glazba]

617
00:46:03,827 --> 00:46:08,793
Kakav je osjećaj ubiti a
dijete golim rukama?

618
00:46:08,896 --> 00:46:11,689
Zar je drugačije gledati ih
boriti se međusobno do smrti

619
00:46:11,793 --> 00:46:13,448
za sport?

620
00:46:13,551 --> 00:46:15,379
Kako zamišljam da se osjećaš
znajući da si vodio Martina

621
00:46:15,482 --> 00:46:18,896
izravno u njegovu smrt.
Opterećujuće.

622
00:46:19,034 --> 00:46:20,793
-Kompleks.
-Što radiš?

623
00:46:20,862 --> 00:46:22,482
Stop!

624
00:46:22,551 --> 00:46:24,724
[Ben] Ali moćan.

625
00:46:24,827 --> 00:46:29,448
Možda čak i ona isti osjećaj
osjetila kad ju je svjetlost napustila.

626
00:46:29,551 --> 00:46:35,379
[jeziva glazba]

627
00:46:37,517 --> 00:46:39,517
[uzdah]

628
00:46:43,827 --> 00:46:46,724
Ovo se ne bi dogodilo
da si se držao podalje.

629
00:46:46,827 --> 00:46:52,896
[glazba]

630
00:46:56,482 --> 00:46:57,517
[Ben] Ne brini.

631
00:46:57,620 --> 00:47:01,275
Pobrinuo sam se da joj kažem
da si joj ti majka.

632
00:47:02,586 --> 00:47:04,586
Ovo se događa kada
voli nekoga, Victoria!

633
00:47:04,689 --> 00:47:06,034
Stop!

634
00:47:06,137 --> 00:47:11,965
[dramatična glazba]

635
00:47:36,413 --> 00:47:39,068
[gutanje]

636
00:47:41,275 --> 00:47:43,758
Hvala ti, Victoria.

637
00:47:51,689 --> 00:47:57,586
[glazba]

638
00:47:57,689 --> 00:48:00,448
[jecanje]

639
00:48:19,896 --> 00:48:25,758
[dramatična glazba]

640
00:48:33,862 --> 00:48:37,137
[Victoria] Jeste li znali
da vrane mogu govoriti?

641
00:48:37,862 --> 00:48:42,620
Kad sam bila djevojčica,
Našao sam vranu.

642
00:48:42,896 --> 00:48:45,172
I mislio sam da pomažem.

643
00:48:48,310 --> 00:48:52,344
Ali zato što sam to volio,

644
00:48:52,448 --> 00:48:54,517
ozlijeđeno je.

645
00:49:04,172 --> 00:49:10,000
[jeziva glazba]

646
00:49:30,965 --> 00:49:33,931
U ovom svijetu ima istine
i tu su laži.

647
00:49:36,793 --> 00:49:42,206
A istina je da loše stvari
dogoditi malim djevojčicama

648
00:49:42,862 --> 00:49:45,000
i loše se stvari događaju
malim dječacima.

649
00:49:45,103 --> 00:49:48,965
[glazba]

650
00:49:49,068 --> 00:49:52,103
Ili si stvoren za borbu

651
00:49:52,206 --> 00:49:55,448
ili si stvoren za zajebavanje.

652
00:49:55,551 --> 00:49:59,206
Tvoje svjetlo je ugašeno.

653
00:49:59,310 --> 00:50:04,758
[dramatična glazba]

654
00:50:17,000 --> 00:50:19,689
Volio bih da sam vrana.

655
00:50:20,482 --> 00:50:23,448
Crno i nevidljivo.

656
00:50:24,586 --> 00:50:26,586
Pametan i lukav.

657
00:50:27,896 --> 00:50:30,275
Nikada ne bih zaboravio.

658
00:50:35,068 --> 00:50:39,206
Napokon bi došao red i na mene.

659
00:50:39,310 --> 00:50:45,068
[dramatična glazba]

660
00:50:53,896 --> 00:50:59,758
[glazba]

661
00:51:00,689 --> 00:51:05,448
♪ Ušuti mala bebo ♪

662
00:51:05,551 --> 00:51:10,000
♪ Nemoj otići ♪

663
00:51:10,103 --> 00:51:14,137
♪ Odmorite glavu sada ♪

664
00:51:14,206 --> 00:51:19,344
♪ I idi spavati ♪

665
00:51:21,586 --> 00:51:23,931
[glazba]